dijous, 6 de març del 2008

Big Mama canta Proud Mary


La cantant Big Mama, ha incorporat en el seu repertori la versió que jo vaig adaptar al català de la cançó Proud Mary dels Creedence Clearwater Revival

La cançó ja la va cantar en directe en el programa Come Together de Radio Manlleu.
Moltes gracies Montse
versió original de Proud Mary : http://es.youtube.com/watch?v=0ROalKnVZfU
Pàgina de la Big Mama : http://www.bigmamamontse.com/

dilluns, 3 de març del 2008

COMPETITIUS - Ramon Minoves

El poema Competitius és de Ramon Minoves, L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès), 1950. Escriptor i professor d'ensenyament secundari. Guanyador del Premi Vila de Prats de prosa 1992 per El Nadal de madame Van Oost. Ha publicat dos volums de poesia, Roderes (Columna, 1995) i Els camins de la nit (Columna, 1997), i un recull de contes, Contes a la vora del mort (Columna, 2003).

COMPETITIUS

A mossegades
van per la vida
i quan et miren
pensen de tu:
“¿Em pot ser útil
en la grimpada
o és un obstacle
inoportú?”

A mossegades
van per la vida.
Si cal t’adulen
i et fan favors.
Ells et colpegen
l’esquena, amables.
Són gent molt “maca”.
T’obren el cor.

Poden somriure,
poden ser afables
i són col·legues
que fan favors.
Però algun dia
- més tard, més d’hora –
passen factura,
s’ho cobren tot.

Quan cal et donen
en l’abraçada
la punyalada,
fellonament.
Un “és la vida”
tenen per lema.
I no n’esperis
penediment.

Pugen enlaire
com l’anxaneta,
damunt l’esquena
del veïnat.
La seva glòria,
és només seva,
segons et diuen
quan l’han tastat.


Van per la vida
a mossegades,
a cops de colze
o astutament.
La seva pensa
es diu astúcia.
Si el brau té banyes,
ells tenen ment.

Són alts o baixos,
homes o dones,
gerents, polítics,
simples obrers.
Se’ls pot conèixer
per com deleixen
poders i glòries
o bé diners.

Van per la vida
a mossegades.
Mimen i esmolen
ullals i dents.
Te les ensenyen
amb gran ufana.
Ells els dediquen
el seu talent.

Quan els enterren
els cucs se’ls mengen
com a la resta
de l’altra gent.
Llurs calaveres
llavors, ensenyen,
molt més encara,
les seves dents.

dimecres, 6 de febrer del 2008

dimarts, 5 de febrer del 2008

LLISTAT CANÇONS ( 31/01/08)


Els Voladors 31/01/08

Primera part

01 – Cobles de per astí – Corrandes
02 – Proud Mary – C.C.R.
03 – L’expres de mitjanit ( The midnight special )– C.C.R.


Segona part

04 – A la cantonada ( Down on the corner ) – C.C.R.
05 – Has vist mai la pluja? ( Have you ever seen the rain? ) – C.C.R.
08 – L’Estaca – Lluís Llach
07 – Homenatje a Teresa – Ovidi Montllor
06 – Les rondes del vi – Jaume Arnella
09 – La Xalana –Carles Casanovas – Josep Bastons
----------------------------------------------
10 – Proud Mary – C.C.R. ( Repetició )
11 – Mentres pugui veure la llum ( Long as i can see the light) – C.C.R.

divendres, 18 de gener del 2008

QUI PARARÀ LA PLUJA? ( Who'll stop the rain? )

Una cançó en contra de la pluja de bombes a la guerra del Vietnam

Qui pararà la pluja? (Who’ll stop the rain)

Creedence Clearwater Revival

John Fogerty - Adaptació al català : Joan Usart


Des de que recordo
I ja fa molt temps
Veig caure la pluja
Creant confusió

Homes bons voldrien
La pluja parar
Jo pregunto
Jo pregunto
Quan serà?

Vaig anar a Virgínia
Ens van explicar
Molts plans i convenis
Recoberts amb or

Les promeses no poden
La pluja parar
Jo pregunto
Jo pregunto
Quan serà?

Varem fer protestes
Anàvem llençats
La gens s'escalfava
Demanàvem pau

Tots plegats volíem
La pluja parar
Jo pregunto
Jo pregunto
Quan serà?

DOWN ON THE CORNER ( A LA CANTONADA )

Del sisè disc de Creedence Clearwater Revival de Novembre del 1969
Willy and the Poorboys
La adaptació de la cançó DOWN ON THE CORNER


A la cantonada ( Down on the corner )
John Fogerty – Adaptació al català : Joan Usart

Quant la nit arriba
Es posen a tocar
Son quatre nois joves
Musics de carrer

Per a seguir el ritme
Vine cap aquí
A la cantonada
Els podràs sentir

Tot-hom escolta
Ja estan tocant
El ritme encomanen
El porten a la sang

Toquen la guitarra
I el contrabaix
L'harmònica sona
Et fa emocionar

El ritme el posa
La taula de rentar
A la cantonada
Et faran ballar

Tot-hom escolta…..

Queda't a escoltar-los
No et faran pagar
Peró si tens monedes
els en pots donar

De tot arreu venen
La gent no s’ho perd
A la cantonada
Fan el seu concert

Tot-hom escolta….