divendres, 18 de gener de 2008

QUI PARARÀ LA PLUJA? ( Who'll stop the rain? )

Una cançó en contra de la pluja de bombes a la guerra del Vietnam

Qui pararà la pluja? (Who’ll stop the rain)

Creedence Clearwater Revival

John Fogerty - Adaptació al català : Joan Usart


Des de que recordo
I ja fa molt temps
Veig caure la pluja
Creant confusió

Homes bons voldrien
La pluja parar
Jo pregunto
Jo pregunto
Quan serà?

Vaig anar a Virgínia
Ens van explicar
Molts plans i convenis
Recoberts amb or

Les promeses no poden
La pluja parar
Jo pregunto
Jo pregunto
Quan serà?

Varem fer protestes
Anàvem llençats
La gens s'escalfava
Demanàvem pau

Tots plegats volíem
La pluja parar
Jo pregunto
Jo pregunto
Quan serà?

DOWN ON THE CORNER ( A LA CANTONADA )

Del sisè disc de Creedence Clearwater Revival de Novembre del 1969
Willy and the Poorboys
La adaptació de la cançó DOWN ON THE CORNER


A la cantonada ( Down on the corner )
John Fogerty – Adaptació al català : Joan Usart

Quant la nit arriba
Es posen a tocar
Son quatre nois joves
Musics de carrer

Per a seguir el ritme
Vine cap aquí
A la cantonada
Els podràs sentir

Tot-hom escolta
Ja estan tocant
El ritme encomanen
El porten a la sang

Toquen la guitarra
I el contrabaix
L'harmònica sona
Et fa emocionar

El ritme el posa
La taula de rentar
A la cantonada
Et faran ballar

Tot-hom escolta…..

Queda't a escoltar-los
No et faran pagar
Peró si tens monedes
els en pots donar

De tot arreu venen
La gent no s’ho perd
A la cantonada
Fan el seu concert

Tot-hom escolta….

dilluns, 14 de gener de 2008



PROUD MARY
( John Fogerty ) Creedence Clearwater Revival
Adaptació al català : Joan Usart

Vaig deixar una bona feina
I m'en vaig anar cap a la ciutat
El cap ple de somnis
El vaixell que arrenca
A una nova vida em portarà

Ja gira la gran hèlix
Proud Mary va fumejant
Roda, roda, roda sobre l'aigua

Vaig rentar molts plats a Memphis
I vaig patir molt a Nova Orleans
la ciutat em cansa
I tot m’atabala
Vull tornar a casa amb el vaixell

Ja gira la gran hèlix
Proud Mary va fumejant
Roda, roda, roda sobre l'aigua

Si mires a la ribera
Segur que veus gent que hi està vivint
Gent despreocupada
Gent encantadora
Sempre la ma estesa per ajudar

Ja gira la gran hèlix
Proud Mary va fumejant
Roda, roda, roda sobre l'aigua